1
00:00:01,612 --> 00:00:02,941
Gracias viejo Gus,
2
00:00:03,066 --> 00:00:05,466
por alegrar nuestras vidas,
nuestros corazones
3
00:00:05,735 --> 00:00:07,423
y lo más importante, nuestros zapatos.
4
00:00:09,676 --> 00:00:10,801
Este es realmente un día
5
00:00:10,969 --> 00:00:12,424
de emociones encontradas para mí.
6
00:00:12,933 --> 00:00:14,961
Me entristece que el viejo Gus se vaya.
7
00:00:15,086 --> 00:00:17,874
pero me permite
para ayudar a Andy a reiniciar su vida
8
00:00:17,999 --> 00:00:20,227
como el nuevo limpiabotas de pioneer hall.
9
00:00:20,626 --> 00:00:23,060
he estado escuchando
a tus aburridos discursos
10
00:00:23,185 --> 00:00:24,694
durante los últimos 50 años.
11
00:00:25,050 --> 00:00:27,234
Y ahora es el momento para ti
para escuchar uno de los míos.
12
00:00:28,900 --> 00:00:32,148
Ya sabes, un día como este
Hace que un hombre reflexione sobre su vida.
13
00:00:32,273 --> 00:00:36,270
Y he llegado a la conclusión
que he desperdiciado completamente el mío.
14
00:00:38,012 --> 00:00:39,747
Y sólo para que conste,
15
00:00:39,915 --> 00:00:42,342
nunca me gustó
que le llamen viejo Gus.
16
00:00:43,094 --> 00:00:44,460
no lo entendí
17
00:00:44,628 --> 00:00:46,754
cuando tenía 20 años
Y seguro que lo odio ahora.
18
00:00:47,189 --> 00:00:49,173
Así que vete al infierno
cada uno de ustedes.
19
00:00:49,438 --> 00:00:52,214
Atornille a Pawnee
y al diablo con tus malditos zapatos.
20
00:00:55,329 --> 00:00:57,318
El viejo Gus es clásico.
21
00:00:58,642 --> 00:01:00,267
- Equipo Feygnasse -
22
00:01:00,435 --> 00:01:02,125
.::La Fabrique ::.
23
00:01:03,021 --> 00:01:04,868
Episodio 208
Ron y Tammy
24
00:01:05,845 --> 00:01:07,162
mpm
25
00:01:07,797 --> 00:01:08,844
lestat78
26
00:01:19,180 --> 00:01:21,038
Entonces propongo que cambiemos
27
00:01:21,206 --> 00:01:23,926
nuestro nombre, del Subcomité
para embellecer fosos,
28
00:01:24,051 --> 00:01:26,571
al subcomité
para Embellecimiento de Lote.
29
00:01:27,350 --> 00:01:29,296
Abril, deja de hacer eso.
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
30
00:01:29,464 --> 00:01:30,339
Tú.
31
00:01:31,868 --> 00:01:33,159
Ella me está enviando mensajes de texto.
32
00:01:36,138 --> 00:01:37,263
Lamento que estés aburrido.
33
00:01:39,873 --> 00:01:41,517
Hola a todos.
Hola, Ana.
34
00:01:42,393 --> 00:01:43,561
¿Puedo hablar contigo?
35
00:01:43,729 --> 00:01:46,647
Bien. Tom, tú estás a cargo.
Mantenga el impulso.
36
00:01:46,815 --> 00:01:48,875
- Mantengan estas mentes trabajando.
- Absolutamente.
37
00:01:50,381 --> 00:01:53,070
¿Preferirías poder volar?
o hablar francés con fluidez?
38
00:01:53,238 --> 00:01:54,864
-Donna, vete.
- Francés.
39
00:01:55,032 --> 00:01:56,575
No quiero asustarte,
40
00:01:56,700 --> 00:01:59,452
pero otro departamento
presentó un reclamo de planificación para el lote 48.
41
00:02:00,372 --> 00:02:01,203
¿Quién?
42
00:02:05,288 --> 00:02:06,288
¡Maldita sea!
43
00:02:06,727 --> 00:02:07,979
¿La biblioteca?
44
00:02:08,930 --> 00:02:11,130
Departamento de biblioteca de Pawnee
es el más diabólico,
45
00:02:11,440 --> 00:02:13,424
grupo despiadado de burócratas
Lo he visto alguna vez.
46
00:02:13,698 --> 00:02:15,169
Son como una pandilla de motociclistas.
47
00:02:15,579 --> 00:02:17,636
Pero en lugar de escopetas
y metanfetamina,
48
00:02:18,160 --> 00:02:19,089
ellos usan
49
00:02:19,372 --> 00:02:20,569
astucia política.
50
00:02:20,817 --> 00:02:21,967
Y callar.
51
00:02:22,772 --> 00:02:25,352
Todo estará bien.
No es un trato cerrado.
52
00:02:26,023 --> 00:02:27,188
Tienes razón.
53
00:02:27,356 --> 00:02:28,939
Gracias por sacarme.
54
00:02:29,189 --> 00:02:30,316
Necesito un buen plan.
55
00:02:30,484 --> 00:02:32,443
No quiero causar pánico.
56
00:02:32,611 --> 00:02:35,404
Noticia de última hora, estamos jodidos.
Tenemos un gran problema con la biblioteca.
57
00:02:35,732 --> 00:02:37,262
Jinetes de libros punk.
58
00:02:37,485 --> 00:02:39,286
¿Por qué odiamos la biblioteca?
59
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
Es el peor grupo de personas.
jamás ensamblado.
60
00:02:41,954 --> 00:02:43,788
Son malos, intrigantes, groseros.
61
00:02:43,956 --> 00:02:46,040
y bien leído,
lo que los hace muy peligrosos.
62
00:02:46,320 --> 00:02:49,126
Y están tratando de robar el lote 48.
para una nueva sucursal.
63
00:02:49,294 --> 00:02:50,294
¿Qué?
64
00:02:51,239 --> 00:02:52,622
- ¿El 48?
- ¡Sí!
65
00:02:53,006 --> 00:02:56,008
De hecho, creo que una biblioteca
Sería bueno que estuviera cerca de mi casa.
66
00:02:58,011 --> 00:03:00,012
Pero no se trata de
decir eso ahí dentro.
67
00:03:00,180 --> 00:03:01,305
¿Una nueva sucursal?
68
00:03:01,856 --> 00:03:03,136
Los odio.
69
00:03:04,901 --> 00:03:06,847
Necesitamos hacer contacto
con alguien allí.
70
00:03:06,972 --> 00:03:09,271
¿Alguien conoce a alguien?
que trabaja en la biblioteca?
71
00:03:10,060 --> 00:03:11,982
Bueno, en realidad lo hacemos.
72
00:03:12,737 --> 00:03:16,017
El nuevo subdirector
del departamento es Tammy Swanson.
73
00:03:16,734 --> 00:03:17,934
¿La ex esposa de Ron?
74
00:03:18,408 --> 00:03:20,798
Eso es fantástico.
¿O es eso horrible?
75
00:03:20,923 --> 00:03:22,792
Él la odia, pero la conoce.
76
00:03:23,148 --> 00:03:25,246
Todo está bien.
¿O es simplemente lo mismo?
77
00:03:25,725 --> 00:03:27,248
Estás pensando en voz alta otra vez.
78
00:03:27,416 --> 00:03:28,754
¿Lo soy? Soy.
79
00:03:29,411 --> 00:03:30,251
Por supuesto,
80
00:03:30,419 --> 00:03:33,746
esa perra de ex esposa
Está trabajando para la biblioteca ahora.
81
00:03:33,871 --> 00:03:35,090
Eso es perfecto.
82
00:03:35,215 --> 00:03:39,018
La peor persona del mundo.
Trabajando en el peor lugar del mundo.
83
00:03:39,311 --> 00:03:41,720
Tengo que ir a hablar con ella.
Dame algo que pueda usar.
84
00:03:42,106 --> 00:03:43,556
¿Tiene alguna debilidad?
85
00:03:45,142 --> 00:03:47,059
¿Qué quieres decir con que no?
Todo el mundo tiene uno.
86
00:03:47,227 --> 00:03:48,377
No máquinas.
87
00:03:48,600 --> 00:03:50,513
honestamente creo
que ella fue programada
88
00:03:50,638 --> 00:03:53,639
por alguien del futuro
para volver y destruir toda felicidad.
89
00:03:53,816 --> 00:03:54,525
Veo.
90
00:03:54,693 --> 00:03:57,137
Simplemente, sabía que tenías
dos ex esposas llamadas Tammy.
91
00:03:57,432 --> 00:03:59,905
Así que esperaba que hubiera uno.
con quien te llevabas bien.
92
00:04:00,205 --> 00:04:01,505
Los odio a ambos.
93
00:04:02,617 --> 00:04:03,637
En mi lecho de muerte,
94
00:04:03,762 --> 00:04:07,204
mi último deseo es tener
mis ex esposas corrieron a mi lado,
95
00:04:07,372 --> 00:04:08,991
para que pueda usar mi último aliento
96
00:04:09,116 --> 00:04:11,816
para decirles a ambos que se vayan al infierno,
una última vez.
97
00:04:12,419 --> 00:04:13,845
¿Me casaría otra vez?
98
00:04:13,970 --> 00:04:14,909
Absolutamente.
99
00:04:15,034 --> 00:04:17,423
Si no crees en el amor,
¿Cuál es el punto de vivir?
100
00:04:18,754 --> 00:04:21,864
solo estoy deseando
a un debate reflexivo con Tammy,
101
00:04:21,989 --> 00:04:25,139
sobre los méritos relativos
de parques versus bibliotecas.
102
00:04:25,807 --> 00:04:29,051
Y en caso de que algo malo pase,
Llevé mis anillos más afilados.
103
00:04:29,928 --> 00:04:31,270
Éste te destrozará.
104
00:04:37,157 --> 00:04:39,412
Soy Leslie Knope.
Llamé hace un rato.
105
00:04:40,102 --> 00:04:42,740
tienes mucho descaro
mostrando tu cara aquí.
106
00:04:43,162 --> 00:04:44,162
¿Disculpe?
107
00:04:44,287 --> 00:04:46,076
Tienes cargos por libros vencidos
108
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
Por un total de 3 dólares, señorita.
109
00:04:48,444 --> 00:04:49,774
Eso es tan típico.
110
00:04:49,899 --> 00:04:53,459
Debería haber sabido que usarías un golpe bajo.
piscina sucia, B.S. muévete así.
111
00:04:53,928 --> 00:04:56,808
Por eso todo el mundo odia la biblioteca.
Aquí están tus 3 dólares.
112
00:04:57,135 --> 00:04:58,255
Nos vemos en el infierno.
113
00:04:59,424 --> 00:05:01,800
Sólo estaba bromeando, querido Dios.
114
00:05:01,968 --> 00:05:05,078
Tenías multas por valor de 3 dólares.
pero los limpié.
115
00:05:05,811 --> 00:05:09,058
Nosotras las chicas del gobierno tenemos que mirar
la espalda del otro, ¿verdad?
116
00:05:09,712 --> 00:05:11,920
Sé que esto es una trampa
pero no sé cómo.
117
00:05:13,173 --> 00:05:14,688
¿Hablaste con Ron?
118
00:05:16,091 --> 00:05:18,108
Ron tiende a exagerar
119
00:05:18,276 --> 00:05:19,660
cuando se trata de mí.
120
00:05:19,899 --> 00:05:22,099
Lo juro, no tengo pies hendidos.
121
00:05:23,073 --> 00:05:24,073
Sentarse.
122
00:05:26,161 --> 00:05:28,089
¿Brillar, brillar, brillar tus zapatos?
123
00:05:28,348 --> 00:05:30,431
¿Qué dice, señor?
Señora, ¿lustrabotas?
124
00:05:30,556 --> 00:05:32,081
No miraré tu falda.
125
00:05:34,652 --> 00:05:35,876
Dios mío...
126
00:05:36,044 --> 00:05:37,885
¡Loco! ¿Qué estás haciendo?
Soy yo.
127
00:05:38,733 --> 00:05:40,297
Entonces, Ann, ¿cómo has estado?
128
00:05:40,596 --> 00:05:43,509
Bien. leslie me dijo
Estabas trabajando aquí ahora.
129
00:05:43,677 --> 00:05:46,595
Sólo estoy intentando la carrera de ratas.
Persiguiendo el queso. Carreras de ratas.
130
00:05:46,763 --> 00:05:47,930
Para conseguir el queso.
131
00:05:48,430 --> 00:05:50,307
Basta de charlas de negocios.
Te ves deslumbrante.
132
00:05:51,035 --> 00:05:53,395
- No hay muchos clientes.
- El negocio va un poco lento.
133
00:05:53,520 --> 00:05:55,198
Definitivamente se debe a...
134
00:05:55,963 --> 00:05:57,063
la economía.
135
00:05:58,523 --> 00:06:02,403
He estado escuchando a mucha gente
Digo eso mucho, sobre muchas cosas.
136
00:06:04,990 --> 00:06:06,782
¿Quieres que le lustren esos zapatos?
137
00:06:06,950 --> 00:06:09,371
te daré un descuento
porque eres amiga de Ann.
138
00:06:10,012 --> 00:06:12,246
- Soy más que un amigo de Ann.
- No por mucho tiempo.
139
00:06:12,629 --> 00:06:14,081
- ¿Lo lamento?
- No sé.
140
00:06:14,301 --> 00:06:16,386
Al menos finalmente tiene un trabajo de verdad.
141
00:06:16,786 --> 00:06:18,615
Cuando estábamos saliendo,
el único trabajo que tenía
142
00:06:18,740 --> 00:06:21,588
estaba enviando cintas de audición
a Survivor y Trato o no trato.
143
00:06:22,104 --> 00:06:23,633
Hola, mi nombre es Andy Dwyer.
144
00:06:23,758 --> 00:06:26,778
y yo sería un concursante perfecto
para acuerdo o no acuerdo.
145
00:06:29,439 --> 00:06:31,098
Quiero que sea un parque perfecto,
146
00:06:31,266 --> 00:06:32,725
con un estado del arte,
147
00:06:32,893 --> 00:06:34,810
columpios y canchas de baloncesto.
148
00:06:34,978 --> 00:06:37,167
Y a un lado,
una encantadora sala de estar
149
00:06:37,292 --> 00:06:39,855
para niños con asma
para ver jugar a otros niños.
150
00:06:40,782 --> 00:06:42,948
Si hubiera tenido un parque así
cuando yo estaba creciendo,
151
00:06:43,073 --> 00:06:46,530
Probablemente no hubiera pasado por
una fase de puta del centro comercial tan prolongada.
152
00:06:49,018 --> 00:06:50,318
Ese es el objetivo.
153
00:06:50,474 --> 00:06:51,452
Escucha,
154
00:06:51,620 --> 00:06:52,994
llegaste allí primero.
155
00:06:53,119 --> 00:06:57,018
Voy a retirar mi solicitud,
como cortesía profesional hacia usted.
156
00:06:57,700 --> 00:06:59,204
Chicas del gobierno, ¿verdad?
157
00:07:00,246 --> 00:07:01,546
Chicas del gobierno.
158
00:07:03,503 --> 00:07:05,153
Hablaste con Tammy.
159
00:07:05,763 --> 00:07:08,836
¿Cómo es mirar?
¿En el ojo del trasero de Satanás?
160
00:07:08,961 --> 00:07:11,180
Ella ha cambiado.
Ella es una persona diferente.
161
00:07:11,348 --> 00:07:12,598
seria saludable
162
00:07:12,766 --> 00:07:15,074
para que tengas una sensación de cierre.
Míranos a Mark y a mí.
163
00:07:15,199 --> 00:07:17,311
Dormimos juntos, hablamos de ello.
Somos amigos.
164
00:07:18,297 --> 00:07:19,855
¿Te acostaste con Brendanawicz?
165
00:07:22,400 --> 00:07:23,894
Tammy y yo no trabajamos.
166
00:07:24,019 --> 00:07:25,434
Somos petróleo y agua.
167
00:07:25,603 --> 00:07:27,905
O petróleo y TNT y C-4
168
00:07:28,030 --> 00:07:30,230
y un detonador y un soplete de butano.
169
00:07:30,884 --> 00:07:32,242
Nada bueno vendrá.
170
00:07:33,808 --> 00:07:34,808
Espera...
171
00:07:39,043 --> 00:07:40,584
Ella está aquí, ¿no?
172
00:07:53,105 --> 00:07:54,556
Bien.
Buen comienzo.
173
00:07:56,578 --> 00:07:59,283
Lo siento por esto,
pero tengo muchas ganas de hablar contigo.
174
00:07:59,408 --> 00:08:02,147
¿No podríamos ir a tomar una taza de café?
175
00:08:05,023 --> 00:08:06,610
Terminemos con esto.
176
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
Significa mucho.
177
00:08:10,934 --> 00:08:12,324
Eres un hacedor de milagros.
178
00:08:15,240 --> 00:08:17,270
- ¿Sabes lo que acabas de hacer?
- Sí, Doña.
179
00:08:17,395 --> 00:08:19,665
Tengo dos personas para dejar de lado
años de hostilidad
180
00:08:19,833 --> 00:08:21,959
y abrir una puerta
a la posibilidad de la amistad.
181
00:08:22,127 --> 00:08:24,209
tu no estabas aqui
cuando se divorciaron. Era.
182
00:08:24,334 --> 00:08:25,834
Esos dos están locos.
183
00:08:26,139 --> 00:08:27,798
Y abriste las puertas.
184
00:08:28,136 --> 00:08:29,336
A la ciudad loca.
185
00:08:29,843 --> 00:08:32,245
Francamente,
Creo que Ron estaba actuando como un bebé.
186
00:08:32,370 --> 00:08:33,362
Un poco.
187
00:08:33,847 --> 00:08:35,139
¿A qué tiene miedo?
188
00:08:35,535 --> 00:08:36,976
Tammy es sólo una mujer.
189
00:08:37,101 --> 00:08:38,251
Una buena mujer.
190
00:08:38,804 --> 00:08:40,686
Ya sabes, ella no es una asesina.
191
00:08:40,854 --> 00:08:42,304
Ella no es un dragón.
192
00:08:42,687 --> 00:08:44,648
Es realmente bueno verte, Ron.
193
00:08:45,845 --> 00:08:47,395
Has envejecido horriblemente.
194
00:08:48,359 --> 00:08:49,148
Tu...
195
00:08:49,601 --> 00:08:51,155
hijo de puta.
196
00:08:51,323 --> 00:08:54,199
- Eso no tomó mucho tiempo.
- ¡Dios mío! ¿Cuál es tu problema?
197
00:08:54,660 --> 00:08:55,993
Nada ha cambiado.
198
00:08:56,161 --> 00:08:57,661
¿Quién prendió fuego a la cama?
199
00:09:00,002 --> 00:09:01,081
Estamos bien.
200
00:09:02,141 --> 00:09:03,125
Tómalo con calma.
201
00:09:04,664 --> 00:09:06,815
cuando te entrometes
en la vida personal de alguien,
202
00:09:06,940 --> 00:09:08,189
es tan...
203
00:09:08,624 --> 00:09:09,636
gratificante.
204
00:09:21,906 --> 00:09:22,686
¡Dispara!
205
00:09:23,327 --> 00:09:24,605
¿Lugar habitual?
206
00:09:46,043 --> 00:09:49,026
Buenos días, jerry.
Ese es un hermoso chaleco tipo suéter.
207
00:09:50,466 --> 00:09:52,398
Parece que te vendrían bien $20.
208
00:09:52,523 --> 00:09:54,051
- ¿Tengo razón?
- ¿Por qué?
209
00:09:54,480 --> 00:09:56,553
Porque eres un niño
y los niños siempre necesitan dinero.
210
00:09:56,893 --> 00:09:58,055
Necesito dinero.
211
00:09:58,443 --> 00:10:00,057
Por eso eres mi favorito.
212
00:10:00,225 --> 00:10:03,772
Cuando Tiger Woods se siente invencible,
Viste una camisa roja y pantalones negros.
213
00:10:03,897 --> 00:10:05,187
Buenos días, diputado.
214
00:10:05,587 --> 00:10:07,564
Ron usa lo mismo
después de haber tenido relaciones sexuales.
215
00:10:07,966 --> 00:10:09,316
Soy un hombre sencillo.
216
00:10:09,614 --> 00:10:12,200
Me gustan las mujeres bonitas de pelo oscuro.
y comida para el desayuno.
217
00:10:12,325 --> 00:10:15,918
Pero esta foto de archivo,
Lo compré en una tienda de enmarcado, no es real.
218
00:10:16,066 --> 00:10:17,574
Hoy tengo algo real.
219
00:10:18,488 --> 00:10:21,288
Una tammy desnuda
Me preparó el desayuno esta mañana.
220
00:10:22,454 --> 00:10:24,471
Debería haberle tomado una foto.
221
00:10:26,751 --> 00:10:27,559
¿Qué pasa?
222
00:10:27,684 --> 00:10:30,685
El ex de mi novia esta trabajando.
A 100 pies de mi escritorio.
223
00:10:30,810 --> 00:10:33,178
Y ha sido bastante claro
queriendo que ella regrese.
224
00:10:33,446 --> 00:10:34,974
¿Qué hago con eso?
225
00:10:35,468 --> 00:10:38,387
Esa es una pregunta difícil. romper con ella
y dile que salga conmigo.
226
00:10:38,555 --> 00:10:42,034
Bien. ¿Puedo hacerte otra pregunta?
¿Por qué acudí a ti en busca de consejo?
227
00:10:43,697 --> 00:10:45,894
Deberías jugar con esto con calma, hombre.
Sé el adulto.
228
00:10:46,119 --> 00:10:47,393
Tome el camino correcto.
229
00:10:47,979 --> 00:10:49,329
Ann es una chica con clase.
230
00:10:49,454 --> 00:10:52,067
Si te hundes en el barro,
Vas a perder su respeto.
231
00:10:53,209 --> 00:10:55,833
Acabas de hacer un sorprendente
cantidad de sentido.
232
00:10:57,018 --> 00:10:58,831
Nunca he tomado el camino correcto.
233
00:10:58,956 --> 00:11:00,339
Pero yo le digo a otras personas que lo hagan.
234
00:11:00,464 --> 00:11:03,321
Porque entonces hay más espacio para mí
en el camino bajo.
235
00:11:05,719 --> 00:11:08,119
Entonces, ¿cómo estuvo tu café?
¿Con Tammy ir?
236
00:11:08,418 --> 00:11:10,558
Leslie, no puedo agradecerte lo suficiente.
237
00:11:10,741 --> 00:11:12,671
por meter la nariz
donde no pertenecía.
238
00:11:12,839 --> 00:11:13,915
Lo sabía.
239
00:11:14,040 --> 00:11:16,374
Entonces, ¿de qué hablaron ustedes?
¿Viejos tiempos?
240
00:11:16,499 --> 00:11:18,231
Me encanta hablar de viejos tiempos.
241
00:11:18,356 --> 00:11:20,429
Nuevos tiempos también.
Pero hay algo en los viejos tiempos.
242
00:11:20,597 --> 00:11:22,731
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- No hablamos.
243
00:11:22,861 --> 00:11:23,890
Hicimos el amor.
244
00:11:26,426 --> 00:11:28,586
Bien.
Bueno, ahórrame los detalles.
245
00:11:28,711 --> 00:11:30,431
- Simplemente estoy feliz...
- Fue tan intenso.
246
00:11:30,556 --> 00:11:33,317
No sabía donde se detuvo mi carne
y empezó el de ella.
247
00:11:33,485 --> 00:11:35,035
¿Usted sabe lo que quiero decir?
248
00:11:36,209 --> 00:11:38,248
Nuestro matrimonio siempre fue
un completo desastre,
249
00:11:38,373 --> 00:11:40,949
pero teníamos eso,
250
00:11:41,692 --> 00:11:42,789
nosotros dos.
251
00:11:42,914 --> 00:11:45,892
es como hacer peyote
y estornudando lentamente
252
00:11:46,017 --> 00:11:47,205
durante seis horas.
253
00:11:47,373 --> 00:11:51,075
- Esto parece un asunto privado.
- Ella conoce bien el pene.
254
00:11:53,639 --> 00:11:57,466
Bueno, estoy feliz de que haya ido bien.
y que hayas disfrutado tu café.
255
00:11:58,082 --> 00:12:01,136
Realmente creo que todos
deberían ser amigos de sus ex.
256
00:12:02,211 --> 00:12:05,612
Ni siquiera puedo decirte cuantos
de las bodas de mis ex a las que he asistido.
257
00:12:11,744 --> 00:12:13,809
estan leyendo
sus viejos papeles de divorcio.
258
00:12:14,609 --> 00:12:16,285
¿Tres puñados de pelo?
259
00:12:16,410 --> 00:12:17,944
Eso ni siquiera es posible.
260
00:12:18,476 --> 00:12:21,657
Bueno, tengo demasiada clase
decir te lo dije, donna.
261
00:12:21,856 --> 00:12:23,756
Así que lo escribí en un post.
262
00:12:29,326 --> 00:12:32,026
¿Por qué no tomas
el resto del día libre.
263
00:12:33,356 --> 00:12:36,370
Quiero decir que pasas tanto tiempo
Preocuparse por este parque.
264
00:12:36,495 --> 00:12:38,445
Pero realmente, ¿a quién le importa?
265
00:12:39,499 --> 00:12:40,377
Me importa.
266
00:12:40,502 --> 00:12:41,652
Me importa mucho.
267
00:12:42,124 --> 00:12:43,428
Es algo mío.
268
00:12:43,684 --> 00:12:45,565
Pero al final del día
¿Qué importa?
269
00:12:45,690 --> 00:12:48,884
si el lote se convierte en parque
o un museo
270
00:12:49,086 --> 00:12:51,164
o una mega iglesia?
271
00:12:51,646 --> 00:12:52,687
O una biblioteca.
272
00:12:53,992 --> 00:12:55,215
Nadie dijo biblioteca.
273
00:12:56,237 --> 00:12:58,568
Has estado hablando con Tammy.
sobre el lote?
274
00:13:01,155 --> 00:13:02,305
Lo juro...
275
00:13:02,734 --> 00:13:03,573
una tumba.
276
00:13:04,089 --> 00:13:05,104
¡Ay dios mío!
277
00:13:05,655 --> 00:13:06,827
Dime la verdad.
278
00:13:07,025 --> 00:13:08,412
¿Le estás dando todo?
279
00:13:09,532 --> 00:13:10,532
No dar.
280
00:13:11,553 --> 00:13:13,083
Hemos discutido un intercambio.
281
00:13:13,534 --> 00:13:14,534
¿Para qué?
282
00:13:15,827 --> 00:13:16,670
Disculpe.
283
00:13:17,638 --> 00:13:18,638
Más sexo.
284
00:13:22,229 --> 00:13:24,553
Tammy, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?
285
00:13:25,423 --> 00:13:27,736
Sé lo que estás haciendo.
No te importa ron.
286
00:13:27,861 --> 00:13:30,090
Lo estás usando para conseguir el lote 48.
para tu biblioteca.
287
00:13:30,310 --> 00:13:31,869
Leslie, eso es una locura.
288
00:13:32,367 --> 00:13:33,467
Y correcto.
289
00:13:33,850 --> 00:13:35,063
¿Por qué haces esto?
290
00:13:35,430 --> 00:13:38,056
Les, hay dos tipos.
de las mujeres en este mundo.
291
00:13:38,181 --> 00:13:40,434
Hay mujeres que trabajan duro
292
00:13:40,559 --> 00:13:42,687
y estresarse por hacer
lo correcto
293
00:13:42,812 --> 00:13:44,614
y luego están las mujeres
que son geniales.
294
00:13:45,527 --> 00:13:47,727
Podrías ser una Cleopatra
295
00:13:47,852 --> 00:13:50,279
o podrías ser un
Leonor Roosevelt.
296
00:13:50,788 --> 00:13:52,585
Preferiría ser Cleopatra.
297
00:13:53,207 --> 00:13:55,077
¿Qué clase de lunático
quiero ser cleopatra
298
00:13:55,202 --> 00:13:56,852
¿Por Eleanor Roosevelt?
299
00:13:57,795 --> 00:13:59,895
¿Nunca te has equivocado?
con cabeza de hombre
300
00:14:00,020 --> 00:14:02,697
sólo para ver qué podías
conseguir que lo haga por ti?
301
00:14:02,822 --> 00:14:05,183
lo hacemos todo el tiempo
en el departamento de biblioteca.
302
00:14:05,308 --> 00:14:07,053
Deberías unirte a nosotros alguna vez.
303
00:14:07,221 --> 00:14:09,389
yo nunca trabajaría
en el departamento de biblioteca.
304
00:14:10,182 --> 00:14:11,408
Se lo diré a Ron.
305
00:14:11,533 --> 00:14:13,469
Y este pequeño juego
va a terminar.
306
00:14:14,896 --> 00:14:16,224
Sí, será mejor que corras.
307
00:14:16,728 --> 00:14:18,273
Ya no somos chicas del gobierno.
308
00:14:19,104 --> 00:14:20,603
Mira, tenemos que hablar.
309
00:14:22,553 --> 00:14:24,738
el departamento de planificación
documento de repriorización?
310
00:14:24,906 --> 00:14:27,240
- Cálmate. Aún no lo he firmado.
- Vas a.
311
00:14:27,705 --> 00:14:30,113
Porque Tammy quiere que lo hagas.
y haces todo lo que ella quiere.
312
00:14:30,238 --> 00:14:32,537
Ella hizo algunos puntos realmente buenos.
sobre bibliotecas.
313
00:14:33,051 --> 00:14:36,059
¿Te estás escuchando a ti mismo?
¿Estás defendiendo la biblioteca ahora?
314
00:14:37,061 --> 00:14:38,010
La biblioteca.
315
00:14:38,135 --> 00:14:40,378
De todo lo horrible,
cosas miserables en el mundo.
316
00:14:40,546 --> 00:14:42,130
A algunas personas les gustan las bibliotecas.
317
00:14:42,795 --> 00:14:45,132
Ni siquiera puedo creerlo.
A algunas personas les gustan las bibliotecas.
318
00:14:45,257 --> 00:14:46,927
Ron, ella está en tu cabeza.
319
00:14:47,380 --> 00:14:50,156
Dijiste que ella era un monstruo manipulador.
y tenías razón.
320
00:14:51,101 --> 00:14:52,140
Tammy ha cambiado.
321
00:14:52,325 --> 00:14:54,543
Mírame a los ojos
y dime que ella ha cambiado.
322
00:14:56,055 --> 00:14:57,229
Mírame a los ojos.
323
00:15:00,895 --> 00:15:02,108
Estoy tan jodido ahora.
324
00:15:02,561 --> 00:15:04,398
- Sus ganchos están en mi cerebro.
- Sí.
325
00:15:04,523 --> 00:15:07,123
ella tiene todo el poder
y no tengo nada.
326
00:15:08,248 --> 00:15:09,449
Soy tan pequeña.
327
00:15:21,295 --> 00:15:23,216
¿Por qué no simplemente terminas?
con ella?
328
00:15:23,736 --> 00:15:25,006
No creo que pueda.
329
00:15:25,598 --> 00:15:27,103
Simplemente terminaríamos desnudos.
330
00:15:27,228 --> 00:15:29,678
Y yo le daría tu suerte
y mi casa
331
00:15:29,910 --> 00:15:31,338
y Dios sabe qué más.
332
00:15:31,463 --> 00:15:33,113
No tengo control sobre mis acciones.
333
00:15:33,238 --> 00:15:36,177
- Como si se hubiera metido dentro de mí...
- Dios, ron.
334
00:15:36,302 --> 00:15:38,645
no quiero oír hablar de
Tu asqueroso sexo nunca más.
335
00:15:39,079 --> 00:15:40,479
Bien, ahora haz las maletas.
336
00:15:40,976 --> 00:15:44,109
¡Eres el maldito Ron Swanson!
337
00:15:44,277 --> 00:15:45,860
No estoy cerca de ella.
338
00:15:46,250 --> 00:15:48,864
Fueron necesarios años de intenso,
odio enfocado
339
00:15:48,989 --> 00:15:50,129
para superarla.
340
00:15:50,254 --> 00:15:52,754
Y ahora lo he deshecho
todo ese gran trabajo.
341
00:15:54,500 --> 00:15:56,121
Tienes que ayudarme a romper.
342
00:15:56,572 --> 00:15:58,415
No debería involucrarme en esto.
343
00:15:58,737 --> 00:16:01,322
¿Ahora no quieres involucrarte?
344
00:16:01,600 --> 00:16:04,504
"Es sólo café, Ron."
"Ella ha cambiado, Ron."
345
00:16:04,672 --> 00:16:06,965
"Dejé que Mark me clavara
y todavía somos amigos. "
346
00:16:07,191 --> 00:16:09,083
Yo nunca... yo nunca lo haría
usa esas palabras.
347
00:16:09,208 --> 00:16:11,108
Nunca dije... Punto tomado.
348
00:16:12,970 --> 00:16:15,056
Vamos a dejar a tu ex.
349
00:16:15,401 --> 00:16:16,401
Gracias.
350
00:16:18,090 --> 00:16:20,024
¿Te gustaría estar en la habitación?
cuando le digo
351
00:16:20,149 --> 00:16:22,126
- ¿O prefieres esperar afuera?
- En la habitación.
352
00:16:22,251 --> 00:16:24,413
no quiero que ella piense
Soy un cobarde.
353
00:16:24,924 --> 00:16:26,915
Aquí están las reglas básicas.
No hables con ella.
354
00:16:27,040 --> 00:16:30,291
No hagas contacto visual con ella.
No creas nada de lo que ella dice.
355
00:16:30,416 --> 00:16:32,275
Siéntate ahí como una planta en una maceta.
356
00:16:32,400 --> 00:16:33,782
¿Puedes hacer eso?
357
00:16:34,545 --> 00:16:35,545
Vamos.
358
00:16:40,239 --> 00:16:42,167
¿Y cómo va el juego del lustrabotas?
359
00:16:42,723 --> 00:16:43,793
Estoy en un descanso.
360
00:16:43,918 --> 00:16:47,293
Una de las muchas ventajas
de ser dueño de su propio negocio.
361
00:16:47,556 --> 00:16:49,653
sabes que eso no es
tu situación, ¿verdad?
362
00:16:52,065 --> 00:16:53,122
Escucha, Doña.
363
00:16:53,247 --> 00:16:54,262
Pregunta rápida.
364
00:16:54,430 --> 00:16:56,681
Ann está tratando de decidir
entre Mark y yo.
365
00:16:57,097 --> 00:16:58,350
.- }Si tuvieras que elegir,
366
00:16:58,518 --> 00:17:00,559
¿A quién elegirías?
Ahora mismo, en el acto.
367
00:17:00,684 --> 00:17:03,007
No estoy seguro.
¿Por qué no te das la vuelta por mí?
368
00:17:03,132 --> 00:17:04,814
¿Podemos hablar en privado?
369
00:17:05,258 --> 00:17:06,961
- Seguro.
- Justo aquí.
370
00:17:12,824 --> 00:17:15,144
Entonces, Tammy, por eso
y muchas otras razones
371
00:17:15,269 --> 00:17:17,869
Ron ha decidido terminar
esta relación.
372
00:17:22,291 --> 00:17:23,216
Espera un minuto.
373
00:17:23,341 --> 00:17:26,920
Ron te trajo aquí
¿Romper conmigo por él?
374
00:17:27,235 --> 00:17:28,380
Ella se ofreció voluntaria.
375
00:17:31,763 --> 00:17:33,802
Ron no quiere romper
conmigo.
376
00:17:34,611 --> 00:17:36,235
Lo que Ron quiere hacer
377
00:17:36,957 --> 00:17:39,281
Es salir de aquí ahora mismo.
378
00:17:40,044 --> 00:17:42,693
Ve al motel más sórdido de la ciudad.
379
00:17:43,538 --> 00:17:46,741
y se envuelve alrededor de mí
como una serpiente enroscada.
380
00:17:47,569 --> 00:17:49,776
- No, no lo hace.
- Estoy bastante seguro de que sí.
381
00:17:52,737 --> 00:17:54,948
¿Ver? Él ya te superó por completo.
382
00:17:55,331 --> 00:17:57,136
mira, lo entiendo
383
00:17:57,467 --> 00:18:00,201
que esta situación de Ann es incómoda.
384
00:18:00,326 --> 00:18:03,194
Pero me gustas mucho como chico.
385
00:18:03,375 --> 00:18:05,190
Y espero que haya alguna manera
386
00:18:05,315 --> 00:18:08,420
que ambos podemos ser maduros
y tal vez seamos amigos.
387
00:18:09,104 --> 00:18:10,546
Sí, lo dudo.
388
00:18:11,032 --> 00:18:13,285
Quiero decir, creo
tú también eres un tipo genial.
389
00:18:13,410 --> 00:18:15,009
A mí también me gustas.
390
00:18:15,265 --> 00:18:17,365
Pero todavía estoy enamorado de Ann.
391
00:18:18,380 --> 00:18:20,890
No podría haber sido más directo
sobre eso.
392
00:18:22,143 --> 00:18:24,330
¿Está permitido golpear?
en el camino real?
393
00:18:25,346 --> 00:18:26,746
Lo siento, Leslie.
394
00:18:27,823 --> 00:18:28,823
Ella gana.
395
00:18:30,060 --> 00:18:31,409
No puedo resistirme a ella.
396
00:18:31,534 --> 00:18:32,819
Pero tienes que hacerlo.
397
00:18:32,987 --> 00:18:35,535
Manténgase al margen de esto.
Esta es nuestra relación.
398
00:18:35,660 --> 00:18:38,742
Él es mi hombre y tenemos
algo retorcido y hermoso.
399
00:18:41,187 --> 00:18:43,705
Quieres a Ron.
De eso se trata todo esto.
400
00:18:43,980 --> 00:18:45,612
No, eso es una locura.
401
00:18:47,547 --> 00:18:49,797
Bien, tuve un sueño, pero no, no.
402
00:18:49,922 --> 00:18:52,088
Bebé, ¿no lo ves?
¿Qué está pasando aquí?
403
00:18:52,256 --> 00:18:55,499
ella te esta manipulando
porque ella esta celosa de mi
404
00:18:55,875 --> 00:18:58,720
y las cosas que puedo hacer
a tu cuerpo y rostro.
405
00:18:59,765 --> 00:19:01,810
Estoy aquí porque Ron es mi amigo.
406
00:19:01,935 --> 00:19:05,310
Y no me gusta ver a mis amigos
miserable. Y lo haces miserable.
407
00:19:05,710 --> 00:19:08,396
Entonces, Ron, puedes darle
todo o no. Lo que sea.
408
00:19:09,005 --> 00:19:10,346
Sólo por favor...
409
00:19:10,827 --> 00:19:12,275
encontrar una manera de ser feliz.
410
00:19:17,613 --> 00:19:18,700
No, espera.
411
00:19:18,825 --> 00:19:20,572
Ron, está bien.
Sólo firma la cosa.
412
00:19:21,114 --> 00:19:24,120
No está bien. Tu solo pones mis necesidades
delante del tuyo.
413
00:19:24,406 --> 00:19:26,331
Ninguna mujer ha hecho eso jamás.
para mí antes.
414
00:19:26,499 --> 00:19:27,813
Estoy seguro de que eso no es cierto.
415
00:19:27,938 --> 00:19:29,667
Ves el tipo de mujeres
que yo elijo.
416
00:19:30,214 --> 00:19:32,090
Mira, espérame abajo.
417
00:19:32,215 --> 00:19:33,465
Si no bajo en 5 minutos,
418
00:19:33,590 --> 00:19:36,406
es solo porque estoy recibiendo
un placer tan intenso...
419
00:19:41,159 --> 00:19:42,889
¿Qué diablos estás haciendo?
420
00:19:43,164 --> 00:19:45,391
¿El lustrabotas de la familia de Andy y Ann?
421
00:19:45,559 --> 00:19:47,185
Pensé que sonaba bien.
422
00:19:47,638 --> 00:19:51,272
Mark ha sido realmente genial con esto.
Y se lo estás echando en cara.
423
00:19:51,440 --> 00:19:53,296
Pero todavía tengo sentimientos por ti.
424
00:19:53,786 --> 00:19:55,737
Lo dije.
¿Qué quieres que haga?
425
00:19:55,862 --> 00:19:58,029
No menciones esos sentimientos
a tu novio?
426
00:19:59,490 --> 00:20:01,307
Y tal vez quieras tomar
estas fotos abajo.
427
00:20:01,432 --> 00:20:02,432
Ay dios mío.
428
00:20:02,557 --> 00:20:05,380
- Baja esas fotos.
- ¿Qué? Está bien. ¿Qué hice...?
429
00:20:05,505 --> 00:20:06,935
- ¡Todo ello!
- Voy a.
430
00:20:07,060 --> 00:20:08,060
¡Ahora!
431
00:20:09,756 --> 00:20:11,876
- Dame el del bikini.
- ¿El pequeñito?
432
00:20:12,001 --> 00:20:13,128
Bikini uno.
433
00:20:21,996 --> 00:20:24,078
- No se lo diste.
- Vámonos de aquí.
434
00:20:24,203 --> 00:20:26,266
- ¿Falta parte de tu bigote?
- Sí.
435
00:20:26,434 --> 00:20:28,268
- Caminar.
- Hay un alfiler en tu cara.
436
00:20:28,393 --> 00:20:30,583
Déjalo ahí.
¿No puedes caminar más rápido?
437
00:20:30,708 --> 00:20:32,808
Mis piernas son más cortas que las tuyas.
438
00:20:38,427 --> 00:20:39,827
Hicimos una buena racha.
439
00:20:43,946 --> 00:20:46,307
Gracias por salvar mi futuro parque.
440
00:20:46,540 --> 00:20:48,204
Debe haber sido difícil para ti.
441
00:20:48,908 --> 00:20:50,949
No mataste a Tammy, ¿verdad?
442
00:20:51,197 --> 00:20:53,603
Me temo que no la pueden matar.
443
00:20:55,513 --> 00:20:56,504
A los ex...
444
00:20:57,167 --> 00:20:59,299
que siempre sigan así.
445
00:21:00,174 --> 00:21:01,224
Tammy es...
446
00:21:02,881 --> 00:21:04,179
una persona mala.
447
00:21:04,716 --> 00:21:06,681
vamos,
puedes hacerlo mejor que eso.
448
00:21:07,648 --> 00:21:10,144
- Ella es una gran perra.
- Ahí vamos.
449
00:21:10,853 --> 00:21:13,479
Cada vez que ella se ríe,
un ángel muere.
450
00:21:13,791 --> 00:21:15,690
Incluso los vendedores telefónicos la evitan.
451
00:21:16,017 --> 00:21:19,220
Su nacimiento fue una venganza
por los pecados de los hombres.
452
00:21:19,345 --> 00:21:21,821
Pero ya sabes,
lo peor de ella,
453
00:21:22,132 --> 00:21:23,781
Ella trabaja para la biblioteca.
454
00:21:24,162 --> 00:21:26,087
Ella trabaja para la biblioteca.
455
00:21:26,494 --> 00:21:28,063
www.sous-titres.eu
456
00:21:28,113 --> 00:21:32,663
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0